Animindo.Blog

Okay… ini proyek iseng. Beneran. Gue iseng-iseng coba nge-sub serial yang menurut gue interesting.

Lie To Me

Serial ini menceritakan tentang Dr. Cal Lightman, seorang psikolog terkenal yang mempunyai keahlian dalam membaca “microexpression“, itu istilah untuk menggambarkan mimik wajah seseorang yang mencerminkan perasaan atau kondisi emosionalnya pada saat yang bersamaan. Microexpression ini sesuai namanya, memang hanya nampak sekilas dan kadang malah berusaha disembunyikan oleh yang bersangkutan.

Dr. Lightman bersama koleganya, Dr. Gillian Foster, mendirikan sebuah firma yang bernama The Lightman Group. Mereka banyak membantu kepolisian, perusahaan-perusahaan, dan hampir semua instansi federal dalam menyelesaikan berbagai masalah.

Yah, itu inti ceritanya. Serial yang dibintangi Tim Roth ini pertama kali gue liat sih di FOX TV. Pas nonton, wah kayaknya asyik, jadinya ya gitu. Berburu lah di jagad maya untuk lanjutan-lanjutannya. Dan… as you can guess, it’s RAW, no sub. Tapi masih mendinglah, soalnya bahasa inglis. Coba kalo bahasa jepun…. pasti puyeng.

Anyway, ternyata ngesub itu nggak gampang (lha, emang ada yang bilang gampang?) Gue dapet sih script-nya in English. Dari situ bisa gue translate ke bahasa Indonesia. TAPI, masalahnya adalah tidak semudah itu men-tarjamah-ken ke bahasa Indonesia. Apalagi banyak istilah psikologi yang tentunya nggak terlalu umum dalam bahasa sehari-hari.

Belum lagi harus convert file AV-nya supaya bisa langsung hard-sub alias, teksnya langsung ngikut, nggak perlu dipanggil terpisah. Dan ternyata, prosesnya itu menghabiskan waktu 7-9 jam tergantung ama besar file dan kemampuan PC. Hahaha.

Finally, gue berhasil translate episode 1. Hahaha. For the first time, gue ngesub, and one-man-army, alias semuanya dikerjain sendiri. Hihihi.